-
老虎机网站:我必须一个一个地还原到文档的当前版本
时间:2021/11/15 12:44:44 作者: 来源: 阅读:115 评论:0内容摘要:李美天:关于翻译,刚才孙老师表扬了我很多,我负担不起。翻译是非常困难的,尤其是学术作品中“信雅”这三个标准。我也许可以用最大的努力完成一个字母。其实原版的英语很优雅。很多美国学者告诉我丁爱波先生的英语非常优雅。我试着去理解,但毕竟,它对我来说是一门外语。我无法理解他的优雅。此外,我的中文表达水平也很差,所以“新大雅”很...李美天:关于翻译,刚才孙老师表扬了我很多,我负担不起。翻译是非常困难的,尤其是学术作品中“信雅”这三个标准。我也许可以用最大的努力完成一个字母。其实原版的英语很优雅。很多美国学者告诉我丁爱波先生的英语非常优雅。我试着去理解,但毕竟,它对我来说是一门外语。我无法理解他的优雅。此外,我的中文表达水平也很差,所以“新大雅”很难达到。
关于丁爱波先生,我需要再补充一点。他在加州大学伯克利分校获得博士学位。他的一些老师是中国人。例如,曾在清华大学担任导师的著名语言学家赵元任,是他最早的中国纪录片语言学导师。他曾告诉我,1956年他第一次去台湾师范大学学中文。因为他在美国跟赵元任学过文言文。到台湾后,他说我学过的中文有多么不同,说的是当地话。因此,他最早对汉语的了解主要是文言文,他的文言文知识非常丰富。在翻译的过程中,大量的历史文献,除了一些直接引用自中国文献外,还有很大一部分是引用自翻译成英文的中国历史文献。这一部分实际上已经成为翻译工作中非常重要和最艰巨的任务。我必须一个一个地还原到文档的当前版本。
丁爱波先生在加州大学伯克利分校的时候,还有一位著名的导师Edward Hetzel Schafer。我们常常把他的名字翻译成谢父。现在是薛爱华,这是他自己的中文名字。就像许多西方汉学家一样,他在读研究生时给自己取了一个特别好听的中文名字。我们不应该把它拼写出来。相反,我们应该用他认识的中文名字。他自己也取了丁爱波这个名字。
薛爱华有两部研究唐代的重要著作,一部是《撒马尔罕的金桃:唐代的外来文明》,另一部是《朱雀:唐代的南方形象》。丁爱波先生在他的书的序言中提到,他受到薛爱华先生的影响,希望写一本类似的书,但它是关于六朝的。他很谦虚,说自己的研究水平远不及薛爱华。但在我看来,关于六朝研究,没有比《六朝文明史》更全面的外语著作了。
本类更新
-
02-07老虎机网站:园区内一批新的工业场地也将得到更新和再利用
-
02-04老虎机网站:海外仓等新业态持续快速健康发展
-
02-01老虎机网站:约科维奇以其强大的球技再次证明了自己依然是职业网坛的顶尖选手
-
01-29老虎机网站:为全省法院执行工作营造良好的舆论氛围
-
01-26老虎机网站:确保电煤专列运输不间断
-
01-23老虎机网站:推进退役军人志愿服务规范化
-
01-20老虎机网站:中国建成了世界上最大的高速铁路网和先进的铁路网
-
01-17老虎机网站:创造了一种用于选择红皮苹果的早期分子鉴定技术
-
01-14老虎机网站:为家装消费市场的发展带来了前所未有的新机遇和新活力
-
01-11老虎机网站:持续高企的核心通胀可能要求全球央行以比目前预期更快
本类推荐
本类排行
-
11-13老虎机网站:它必将促进思维的统一
-
11-16老虎机网站:美因茨是德国最著名的三个狂欢节圣地
-
11-21老虎机网站:改善选举制度的另一个特点是广泛代表性和均衡参与
-
11-14老虎机网站:这个新兴市场的快速扩张也伴随着行业的混乱
-
11-15老虎机网站:我必须一个一个地还原到文档的当前版本
-
11-20老虎机网站:我们一定能够团结带领人民克服一切困难和障碍
-
11-27老虎机网站:海量的网络信息和知识已成为网民获取精神支持的重要途径
-
11-25老虎机网站:民主不是某个国家的专利 而是全人类的共同价值
-
11-23老虎机网站:错失俏江南、转攻麻六记,那些“S”商标怎么办?
-
11-17老虎机网站:将为处于关键阶段的中美关系重回正轨指明道路